Jól néz ki.
A szendvicse. Ebédszünet?
- Van valami hír az újságban? - Parancsol egy oldalt?
Nem, kösz. Ebböl élek.
Az ebédszünetemet végképp nem akarom ezzel tölteni.
Elnézést, bocsásson meg, kisasszony.
Semmi baj?
Hová megy utána?
Miért kérdi?
Pilóta vagyok.
Nem érem el a Seattle-Tacoma járatot,
ha még elmegyek a mosodába a ruhákért.
- És? - Gondoltam, esetleg elhozná.
Adok pénzt, meg mindent.
ltt a papír, és 30 dollár, abból kijön.
Mit csináljak a ruhákkal, ha elhoztam?
Jó kérdés.
ltt a lakáskulcsom. A cím rajta van a papíron.
Fél egy körül érkezem.
Éjfél után? Várjon csak! Egy pillanat!
Ha megenged egy kérdést...
Nálam van a kulcsa. Miért ne akkor vigyem, amikor jó nekem?
Nem tudnám kellöképp megköszönni.
Értem. És hogy köszönné meg?
Adnék valamit, amit magával vihet.
És mi lenne az?
- Most akarja tudni? - De mennyire!
Sütök.
Süt?
Szereti a...csokoládét?
Allergiás vagyok rá.
És a répatortát?
Azt nagyon.
Akkor az lesz.
Krémturó bevonattal?
Az a specialitásom.
Jött ma a TV-szerelö?
A gyerekek már 3 hete
- szex-kazetták nélkül vannak. - Kurva nyomasztó lehet.
Jól néz ki. Burgundi?
Föszereplök:
HA A FÉRFl lGAZÁN SZERET
Szereplök:
Zene:
Fényképezte:
Írta:
Rendezte:
Tudtok adni egy törölközöt, vagy valamit?
Ott vagy te. Belül.
Nem a ruhában, hanem a hasában.
- Hogy kerültem oda? - Az egy másik kazettán van.
Úgysem hagyják, hogy megnézd.
Ott vagy.
- Mért nem volt ott az igazi papád? - Hülyeségeket beszélsz.
- Csak négy éves vagyok. - Mami, mondd el neki.
Azért mentem hozzá apádhoz mert tortát sütött nekem.
Sajttortát. Ennyire akart engem.
Miért akart?
Csak rá kell nézni.
Elkésünk.
Felmentö csapat, örségbe!
A Porsche! Már megint.
Jessnek meg kell írnia a leckét, hogy ne maradjon a hétvégére.
Menjünk! Amy, mindent értett?
Mit mulasztottam el?
Amy!
Elnézést.
Gratulálok a házassági évfordulójukhoz.
Felragasztható tetoválás.
''Ha meztelenül találod, küldd vissza Alice Greenhez.''
A repülön viseld, hogy minden stewardess tudja, foglalt vagy.
- Légi kísérök. - Mindegy.
Nagyon figyelmes vagy.
- Átléptem a ö0 dolláros határt. - Én nem léptem át.
Tényleg?
Te simlis.
Ez hihetetlen!
Most persze éjszaka meg kell hálálnom.
Szerintem kellesz neki.
Helló, hogy van?
Maga remek táncos.
Boldog házassági évfordulót.
Már megint a Porsche!
Ne, ne, Alice!
A franc egye meg!
Éjjel egy óra. Még kefélni se hagyják az embert.
Senki sincs itt. Az autóhoz beszélsz.
A fenébe!
Alice!
Az istenit! Kuss!
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Kuss!
Dobd már! lde!
Hé, dobd már!
lde! Na, mi lesz? Gyerünk!
Kinyitom a zuhanyt.
- Csak nem akarod, hogy dolgozni menjek? - De igen.
Megígéred, hogy nem lesz kiabálás?
Ahol 600 gyerek van? Kizárt.
Kelj fel!
Öltözz, elkésünk.
Ha Matthew Wasserman a melledet bámulja, az még nem meríti ki
a molesztálás fogalmát.
És ha azt mondja, ''tudom, hogy te is akarod''?
- Ezt mondta? - Nem.
- Da he igen? - Így már közelebb jár hozzá.
Ha felemelné a szoknyádat, lecsukathatnánk.
Na és miért nem jársz a nyelvlaborba?
A fenébe!
Egy újabb öncsonkítás.
Mit szólnál egy kis munka utáni lazításhoz?
Kérlek! A problémáim szennyesebbek, mint Shannonéi.
De csak egy kicsit. Michael ma repül.
Hol van Alice?
Hát épp ez az. Viszlát.
Amy!
Ma repülnöm kell.
Elkésem. Wayne-nel találkozom. Nem tudom felhívni.
A fájdalom nélküli szülést tanuljuk. Az órán vár.
- Nagyon fontos. Repülnöm kell. - Az én életem kevésbé fontos?
Dehogy.
Én is így gondolom.
Nem jött haza.
Észrevettem.
Repülnöm kell.
És ha nem jön haza?
Az utcán az elsö pofának adok 5 dollárt, hogy vigyázzon rátok.
Na jó, tizet.
Gyönyörü vagy.
Húsz perc múlva lámpaoltás.
Szóval jól vagy.
Már mindenkit felhívtam.
Kórházakat, az iskolát.
- Ébren vagy még... - Most épp...
... Chicagoban kéne lennem.
Ne csináld ezt!
Ma repülnöd kell.
Bizony. Úgyhogy rohanok.
Elfelejtettem. Ne haragudj.
Mi történt?
- Elmentünk inni. - Pammal?
A barátnöm. Szüksége volt rám, Joe-ról mesélt, arról a geciröl.
Örülök. De nekem egy kurva telefont nem tudtál megereszteni.
Beszélgettünk. Még sírt is, és...
...amikor az órámra néztem, gondoltam, már alszol.
Nem értem, hogy felejthettem el.
Én sem értem.
Jézusom, Michael!
Nem tudod, min megyek keresztül. Fogalmad sincs róla.
Min mész keresztül?
Elöször is a munkám. Aztán a lányok,
meg a háztartás.
Más nök is ezt csinálják, de a férjük többet van otthon.
Hiányzol...
...amikor nem vagy itt.
Ha bajod van, nekem elmondhatod.
Miért téged terheljelek? Mit kezdenél vele?
Az az én gondom.
Cserélek Eddel. Elutazunk Mexikóba.
Van kedved? Akarsz elszökni mindenki elöl?
Menj, kérj cukrot a nagypapától, és Andretti mamától.
Szervusz, Casey. Hogy vagy?
Nézd, mit hoztam neked!
- Én nem maradok vele. - Meglátod, jó lesz, kicsim.
Nem szeret minket.
lmád. Halálra fog kényeztetni.
- Szervusz, Michael. - Kösz, hogy eljöttetek.
Folyton letol, ezt utálom.
Nézd el a nagyinak. Nem volt könnyü élete.
- Hogy van az én kis angyalom? - Remekül, mama.
Hogy vagy?
- Lefogytál? - Nem.
Nyilván csak fáradt vagy.
- Bár lenne idöm elfáradni! - Kérek egy hatalmas mosolyt.
Ne hagyd Michaelt egyedül cipelni a böröndöket.
Hagyd, csak kettö van.
Adj egyet neki. lmádja, ha hasznos lehet.
Elveszem.
Adhatok még valamit, mielött indulunk?
A legtöbb, amit adhatsz, hogy jól érzed magad.
És kipihenten jössz haza.
Tudjátok mit? Mire a mama hazajön, meglepjük valamivel.
Kitakarítjuk az egész házat.
Hát nem isteni?
Mennem kell. Sziasztok, lányok.
Érezzétek jól magatokat.
Jó utat.
- Szia, mami. Szeretlek. - Én is szeretlek titeket.
- Na menjünk! - Ne takarítsd agyon magad!
Felragasztható tetoválás.
Hátha kell. Sosem lehet tudni.
Találok valakit, aki kukkolni akar.
Egy helybelit?
Menjünk, szivi.
Menjünk.
Kicsim, hadd mondjak valamit.
Ezt gyakrabban megtehetnénk.
Azért gondolom,
mert neked fizetik az utad, az enyém ingyen van.
A szálloda fantasztikusan olcsó.
A kajáért fizetni kell.
De enni úgyis kell. Megengedhetjük magunknak.
- Csak ha a piát is fizetik. - Hát ez meg mit jelentsen?
Verekedni akarsz?
Nem, ülj le, kérlek.
- Meggyülik velem a bajod. - Ülj le!
Alice, ülj le!
Ülj már le!
Várom a fenekelést.
Tudom, hogy nagy nyomás alatt élünk és kell a szórakozás.
De már nem olyan jó vicc, ha éjjel tökrészegen cipellek haza.
És ez már jó ideje így megy.
Mi a baj?
El tudod mondani?
Megijeszettél az éjjel.
Téged ez nem ijeszt meg?
Mi lesz így?
Úgy szeretném abbahagyni az ivást.
Ez az éjszaka ráébresztett, hogy nem mehet így tovább.
Megígérem neked.
Megígérem magamnak.
Jessie!
Pinatas!
Megjöttek!
Ne piszkítsd össze a ruhád.
Kinek lesz esküvöje?
Szia, gyönyörüm.
Remélem, nem tiszta cukor. Elromlik a foguk.
Örülök, hogy látlak.
Murphy-olaj szagot érzek.
A bútorokat fényeztem át vele.
A francba!
Minden rendben odakint.
Kényszert éreztem, hogy megnézzem a szemetet. Már megnyugodtam.
Gyere szívem, késö van.
Casey.
Nem mehetsz el Danahoz.
Be kell jelentenünk Felicia meggyilkolását.
Leázott az arcfestéke.
Kimaradtam valamiböl?
Nem írt olvasónaplót, nem mehet el Danahoz.
Csak hétfön kell leadni.
- Mondtam, hogy ne hagyd a hétvégére. - Jó reggelt.
Jó reggelt. Reggel az elsö dolgunk a köszönés.
lszunk kávét, megreggelizünk, és mindent másképp látunk.
Elmehetsz Danahoz, de szombat reggelre legyél kész,
és ne vasárnap estére.
Mi a különbség?
Csak annyi, mint aközött, ha segítek, vagy jól kupán csaplak.
- Bocs a késésért. - Semmi baj.
Casey szundikál, Jess tanítja Samanthát számítógépezni.
Jól van?
Egy Thai vendéglöben ebédeltem,
és valami lehetett az olajban.
Majd rendbejön. Holnap várom.
Felhívom anyámat. ltt maradhatok vacsorát fözni.
Azt mondtam, holnap várom.
Alice azt hiszem, inkább...
Amy! Menjen haza!
Oké?
Kérem.
Menjen haza.
Pihenjen le.
Majd késöbb felhívom.
Mami.
Nézd! Samantha rajzolt egy zöld Buickot a computerre.
Csináld a leckédet!
Mami?
Beteg vagy?
Azt mondtam, csináld a leckédet!
Mami? Beteg vagy?
Megcsináltam a leckémet. Csak ezt akartam mondani.
Jó kislány.
Jess!
Mami!
Michael Green!
A központos magát keresi.
Jess? Mi a baj, szívem?
A mami meghalt.
Kiesett a zuhanyozó ajtón.
Az üveg szilánkokra tört.
Ott fekszik a közepében.
Azonnal odaküldök valakit. Érted?
Mindjárt visszahívlak.
Kéne egy városi vonal.
Kéne egy városi vonal!
Már jól vagy.
Az orvos azt mondja...
Hogy van Jess?
Nagyon boldog, hogy jól vagy.
Megütöttem öt, Michael.
- Olyan erösen megütöttem. - Semmi baj. Jól van.
Meggyógyítunk, hogy ez többé ne fordulhasson elö.
Csak te ne utálj.
Mert abba belehalnék.
llyesmi eszembe se jutott.
Hajnali négykor kezdtem, és egész nap ittam.
lszom a klotyón, iszom a...
kamrában, a gyerekek szobájában, ha nincsenek ott.
Emlékszel, amikor
a kocsihoz mentünk, és visszaszaladtam egy percre?
Ahhoz, hogy csináljak valamit, kell a mámor.
Mindig félek.
Casey zsúrján is ittam.
Én is.
Napi egy litert megiszom.
Vodkát, hogy ne érezd a szagát.
Hogy nem vettem észre?
Mert eltitkoltam.
Féltél.
- Mit tegyek? - Találunk megoldást.
Emiatt ne aggódj.
Megkeresem a legjobb helyet, ahol ezt kezelik.
Nem vagy egyedül. Sosem leszel.
Soha.
Sziasztok, majd jövök.
A konyhában leszek.
Beszélünk majd telefonon. És meglátogattok.
- Aztán hazajövök. - És elmegyünk a tengerhez?
- Vigyázol a húgodra? - Én meg vigyázok a papára.
Ne haragudj, kicsim.
Soha többé nem fordul elö.
A mama szeret téged.
Ö az.
Megjöttünk. Alice Green.
Üdvözlöm önöket.
Mielött bejelentkezik, át kell néznem a táskáját.
Nem zavarja? Ez a szokás.
A papírok rendben vannak,
...úgyhogy minden készen áll. Ne haragudjon.
Jöjjön Alice, bejelentkezünk.
Csak ö jöhet.
Adjon még egy percet.
Este felhívlak.
Sajnálom, nem lehet telefonálni.
A feleségem. Nem hívhat fel, ha szüksége van rám?
Keddig a detoxikálóban lesz.
Az lesz a dolga, hogy meggyógyuljon.
Utána bármikor felhívhatja.
Szeretlek.
Reggel hat óra.
Ezek a kicsik elképesztöek. Elöször bundáskenyeret akart.
Aztán tonhalat, utána meg uborkás szendvicset.
Case!
- Tudod, mit evett végül? - Gyümölcsöt.
Pontosan.
Rendben.
Fáj a hajam.
Ez te vagy, Casey?
Úristen!
- Én fésültem meg. - Nekem tetszik.
Nézzük csak ezt a frizurát.
Ez egy kicsit szoros. Hadd lássam.
A mami jobban csinálja.
Mindent jobban csinál. Jobban föz, jobban puszilkodik.
Ö jobb ember.
Fogadok, hogy sok kérdesed van.
Hogy miket érzel a mamival kapcsolatban. Beszélhetnénk róla.
Mert ha szomorú vagy, dühös, vagy félsz...
Mi az az alkoholista?
Akinek az a rossz szokása, hogy olyat iszik, amitöl beteg lesz.
De nagyon szereti, ezért mindig iszik, és mindig beteg töle.
Ugye te is abba akarnád hagyni?
Mi az az alkoholista?
Ezért viselkedik olyan furcsán.
Amikor úgy beszél, mintha álmos lenne.
Elfelejt dolgokat. És szomorú.
Amikor sír?
A fürdöszobában sír.
Gyakran csinálta?
Lefogadom.
Gyönyörü a frizurád.
A mami már alig várja, hogy ö fésülhesse.
Majd én elintézem.
Dr. Mendez vagyok, a terapeutája.
A csoporton kéne lennie.
A növér szerint valami baja van.
Nincs semmiféle gondom. Azt hiszi, hogy van?
Mindenképp.
Csak szeretném felhívni a férjemet.
Maga szerint ez gond?
Nem, de én nem vagyok a detoxikálóban. Majd késöbb...
Én most akarom felhívni.
Most! Meg tudja érteni?
Egyáltalán meg tud érteni valamit is?
lgen.
Meg tudok.
Már csak két nap. Sikerülni fog.
Tartson ki.
Menni fog.
Alice?
- Alice? - lgen.
Telefonálhatsz?
Képzeld, megengedték, hogy használjam a telefont.
Milyen volt a detoxikáló?
Szenzációs.
- Hánytam, mint egy jó kislány. - Remek.
Túl vagy a nehezén.
lgen, túl vagyok.
Most jöhet a móka.
Tudod, általában...
...csak ülök itt, és elképzellek...
...meztelenül.
Mert hogy olyan bámulatos a tested.
Még mindig az, ugye?
Akár egy szobor.
Mennyi lehetsz most? 3ö kiló?
Szívem?
Ott vagy még?
ltt mindenki szorít neked.
Elöbb mindent lerombolnak, hogy újra felépíthesd magad.
Ne haragudj, szívem.
De olyan nehéz.
- Ott vagy még? - ltt vagyok.
Szeretlek.
Hiányzol.
Vasárnap találkozunk.
A lányok már be vannak sózva, hogy láthassanak.
Abba kell hagynom. Csak egy telefon van, és sokan várnak.
Behoznád a szürke melegítömet?
Csak átnézem azt a sok ostoba- ságot, amit összeírtam neked.
Jó neked.
Be kell csomagolni.
Újságpapírba, vagy zacskóba.
Hogy ne lássák meg.
A mami mondta ezt?
Akarsz egyet te kidobni!
Na gyerünk! Válassz egyet.
Vodka?
Na, hadd lássam!
Ha a mami sír, amikor meglát,
az csak azért van, mert olyan gyönyörü vagy.
Lovagolsz a hátamon?
Az erszényedet. Kész vagy?
Hol van?
Nem tudom. Azt mondta, kint lesz.
Ott van. Látjátok, kalap van rajta.
Mami!
Szia, kicsim.
Köszönj a maminak.
Szia, te gyönyörüség.
Elviszed öket sétálni?
Köszönöm.
Na, gyertek! Nézzük meg a hattyúkat.
- Lehet itt kávét kapni? - Úgy nézek ki, mint egy pincér?
Láttam Alice-szel. Maga nagyon fontos neki.
A felesége bámulatos. Örvendek. Malcolm.
- Michael. - Jöjjön csak.
- De a gyerekek... - Jöjjön. Bemutatom Earlt.
- Üdvözlöm. - Üljön le. Nézze a meccset.
- Hogy van? - Jól. És maga?
Rég nézte már sör nélkül a meccset.
- Én? - Maga.
Én nem iszom sokat.
Én tudom, mi az, haver.
A hárítás.
És ez nem csak ámítás.
- Pofa be! - Hallgass már, Danny.
Azt mondjátok, ez a pofa nem iszik?
Csak azt mondom, kuss!
Alattomos, rejtélyes betegség.
Neki semmi baja.
Alattomos, rejtélyes betegség.
Ezt a csoporton mondd el.
Majd a csoporton, jó?
- Tetszenek az új barátaid. - Találkoztál Malcolmmal?
- A magas, fekete fickó. - Narkós.
- Összejöttünk. - Vele vannak a lányok.
Most?
Ugyan már, nem fogja molesztálni öket.
Csak fegyveres rabló.
Mi van?
Bármit gondolsz róluk, ugyanazt gondolhatod rólam is.
- Azt hittem, abbahagytad. - Abbahagytam.
Malcolm és én...
öszinték vagyunk egymáshoz. Mindent megbeszélünk.
Mindent.
Sok a közös bennünk.
Az az igazság, hogy most nagy szükségem van rájuk.
Örülök, hogy melletted vannak.
És melletted maradnak, ha hazajössz.
Mi a baj?
- Minden jól ment a gyerekekkel. - Fárasztó nap volt.
Gary, ö Michael.
Úgy érzem, mintha ismerném.
A felesége mindig megnyugtat.
Nagyon.
Nem haragszik, ha beszélek vele?
Csak egy perc.
Mindjárt jövök.
Nem, Bob. Nem ezt mondtam.
Még sosem hagytam cserben a vállalatot.
Te hazudós!
Nem hagyom itt a lányokat négy napra, ha Alice nincs itthon.
Alice anyját hagyjuk ki a képböl.
Épp elég bajuk van.
Add ide! Add már ide!
Leépítések? Maradjatok már!
Amy! Amy!
Mi köze ennek a leépítésekhez?
Hagyd a finom kis fenyegetéseket! Helyetted szégyellem magam.
Várnál egy percet?
Mi ez? Keljetek föl, de rögtön!
- Megharapott. - Megharaptad?
Ez nem mentség. Ö a kisebb, azt könnyü bántani.
Szeretnetek kell egymást, értitek?
- Ki öntötte ki ezt? - Ö volt.
- Ki? - Ö volt.
Azonnal lefeküsztök!
Nem hallotta, hogy veszekedtek?
Egész nap nem ettem. Tíz óra.
- Miért nem fektette le öket? - Lefektettem, de kimásztak.
Hiányzik nekik Alice. Nincsenek kézben tartva.
- Kiöntötték a colát. - Egy perc, és feltörlöm.
Már eláztatta a szönyeget.
Ne ordítson! Túlórázom, hogy segítsek.
Oké.
Hol a papírtörölközö?
Nincs papírtörölközö.
A helyzet válságos, segítségre van szükségem,
aki segít a háztartásban.
Ha nincs papírtörölközö akkor vegyen.
Hány kurva üzlet mellett megy el, ahol árulnak papírtörölközöt?
Kell valaki, aki használja a józan eszét is.
Keressen valaki mást.
Amy, én csak vicceltem...
Jaj, ne!
Tegye vissza a kagylót, és tárcsázzon újra.
- Én nem leszek vele. - Nincs más lehetöség.
- Ez nem igazságos. - Az élet nem mindig igazságos.
A tapasztalt pilótákat kirúgják, és srácokat raknak a helyükre.
- Ök nem tudnak repülöt vezetni. - Nem kis srácokat, férfi srácokat.
- Nem akarok vele lenni. - Csak négy napról van szó.
Hadd maradjunk Amy-vel, ö szeret minket.
- Megpróbáltam, de nem megy. - Ki tehet róla?
- Nincs szavazás, az apád vagyok. - Nem vagy az.
Ém vagyok az egyetlen apád.
Néha nehéz az élet. De a mama beteg.
Egyedül vagyok. Össze kell fognunk.
Ezt meg kell értened.
Elmegyek apámhoz.
Apád legfeljebb évente kétszer telefonál Oregonból.
Mindig telefonál, csak te nem tudsz róla.
- Ne haragudj, nem így gondoltam. - Elmegyek a mamámhoz.
A fenébe!
A mamát akarom.
Öt akarom! A mamámat!
- Tudom, kicsim. - Engedj el!
Hagyd abba!
Semmi baj.
Majd megoldjuk.
- A mamámat akarom. - Én is a mamádat akarom.
Mi a baj?
Nem könnyü megalázkodni.
Akkor ne tedd.
Akkor a nagyival kell lennetek.
Menjünk be.
Várjatok meg itt.
Rólam beszél?
Mit mondott nekik rólam?
Hogy maga az. A papírtörölközös.
Hibás vagyok. Nagyon sajnálom.
Beszélhetnénk a konyhában?
Fölösleges. Csak az unoka- testvérem, Vu beszél angolul.
És én szeretném hallani.
Oké.
Lesz egy utam.
Ha nem megyek, kirúgnak. Jesst nem akarom a nagyanyjára bízni.
És ez miért az én gondom?
Valójában nem az.
Ezek szerint könyörög nekem?
Hát... ez bejött.
El sem búcsúzik?
Semmi baj.
Nem kell mondania semmit.
Készen áll a hazamenetelre.
Nem is tudom.
Fogalmam sincs, ezentúl hogy lesz.
Mégiscsak mondhatna valamit.
Valami biztatót. Azért kapják itt a nagy dohányt.
Elöször nekem is mondtak efféle baromságokat. Semmit sem ért.
- Elöször? - Pontosan.
Kétszer is visszaestem.
Tudom, hogy marhára fél. Én is így voltam.
Nincs könnyü megoldás.
Meg kell állnia, hogy ne igyon.
Csalódást fogok okozni neki.
Nem ezt a nöt vette el. Én sem tudom, ki ez a nö most.
Milyen volt a másik?
Tudott mámorosan izgató lenni.
De most nem leszek szórakoztató.
Pontosan ez történt velem, amikor elöször hazamentem.
De a végén jól sült el a dolog?
Nem.
Elváltunk.
Keltsd fel öket.
Tudom, hogy alig várod.
Megígértem nekik.
Mami.
Michael, azt mondtad, felkeltesz.
Casey.
ltt a mama.
Mami.
Mami!
- Add ide! - Ne csináld!
Elég, hagyjátok abba!
- Kölcsönadta. - De összetöri.
- Az enyém összetört. - Te hülye.
Nyugi. Adjátok ide.
Mi a gond, picikék? Nekem mondjátok el szépen.
Ne nyaggassátok ezzel a mamát.
- Semmi baj. - Menjetek föl, picikéim.
- Épp megbeszéltük a dolgot. - Két perc, és fönt vagyok.
Hallottátok! Fölfelé!
Menjetek!
Elintéztük volna.
Azt láttam.
Végezd a dolgod. Majd ellátom a bajukat.
Mindig a magnón vesznek össze.
- Én akarok rendet tenni köztük. - Pont ez hiányzik neked.
Miért? Nem vagyok alkalmas rá?
Dehogy, bíró úr. A feleségem tökéletes.
Abszolút tökéletes. Hallod?
Köszönöm a bizalmat.
Mi a baj? Nagyon is...
Figyelmes vagy. Tényleg.
Mintha terhes lennék, elmebeteg, vagy üvegböl lennék.
Megszervezed, hogy a gyerekek kivel játszanak,
csiszatolod a klotyót, és fanatikusan vásárolsz.
Fanatikusan.
A hütöben 83 doboz narancslé van,
ha egyáltalán látni lehetne a fagyasztott palacsintáktól.
Ezt szeretik most a gyerekek.
Most?
Vagyis a szégyenletes börtönbüntetésem óta?
Mi is így hívjuk.
Ne haragudj.
Azon gondolkodtam,
mi legyen a hétvégén.
Felhívom Edet, és elcserélem vele a mexikói utat.
- Beszéltem Amy-vel. - Persze, Amy-vel.
Nem gondolod, hogy ez még korai?
Miért?
Meg kell tanulnom a valóságban élni, nehogy újra elszökjem elöle.
Rachel a csoportomba járt. 46 éves.
Orosz történelmet tanított a Berkeley-n, két gyereke van.
A családja gazdag. Három évig a Golden Gate Parkban élt
egy padon, amikor a húga rátalált.
Azt hiszed, velem ez nem fordulhat elö?
Kérdezd csak meg, szeretnék-e most inni.
Miért nem beszéljük meg ezt?
Miért nem beszélünk meg annyi mindent?
Talán szakemberhez kéne fordulnunk.
Azt mondták, segít a házaspárokon, ha olyan emberhez fordulnak,
aki ért az ilyesmihez.
Mintha egy építési vállalkozóhoz fordulnánk?
Eljönnél velem?
Csak ha alaposan meghálálod.
Azóta van ez, hogy hazatért?
Dühös vagyok, nyugtalan, és olyan indokolatlannak tünik.
Úgy érzem, igazságtalan vagyok,
föleg Michaelhoz, mert ö olyan megértö.
Tényleg megpróbál mellettem állni.
Azt mondja, maga az oka a problémának?
Nem ezt mondta.
Ezt akarta mondani?
- Nem tud uralkodni a dühén. - Nem erröl van szó.
El tudom én mondani.
Most mit érez?
lngerült vagyok.
Mert néha ezt csinálja. Pontosan ezt.
Épp ki akartam békíteni a lányokat, amikor bejött,
és kézbe vette a dolgokat.
Annyira dühös lettem.
Azóta van ez, hogy hazament?
lgen. llletve...
...mindig ezt csinálta.
- Például? - Egyszer Jess...
nem írta meg a leckét, és nem akartam elengedni a barátnöjéhez.
Ö bejött, átvette az irányírást, mindent érvénytelenített,
megszégyenített elöttük.
Mikor volt ez?
Amikor azt mondtad, kávéval és reggelivel majd másképp látjuk.
Mi volt ez?
Csak viccel akartam elütni.
Nagyon feszült volt, segíteni akartam.
Most hogy érzi magát?
Manipulálva. lngerülten.
Miért?
Mert azért vagyunk itt, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.
Ha megbeszéljük a problémákat, nem azt a célt szolgálja?
Nem gondolt még rá, hogy elmegy a Névtelen Alkoholistákhoz?
Ami az alkoholisták családtagjainak van.
Miért vág ilyen arcot?
Csak ilyen arcom van.
Túl kurvás.
Kurvás.
Puritán.
Nem elég puritán.
Ez az elsö táncos összejövetele. Mégiscsak lánynak kéne öltöznie.
Ez az!
Egymás mellé tetted?
Szánalmas kis együttes.
Elfelejtettem, milyen jól megy ez neked.
Tudom, hogy min jár a nyolc éves fiúk esze.
A 14 éves lányokon.
Úgy érzem, nyolc éves fiú vagyok, te meg tizennégy éves lány.
Ez aranyos, nem?
- Annyi igazság van benne. - Mélység.
Ezt el kéne mondanod.
Mész az esti csoportra?
Emlékszel Gary-re, szívem?
Hogy s mint?
Remekül. És maga?
Fantasztikus a háza. Komolyan.
Elnézést.
Sajnálom. Akkor megyek.
Tényleg sajnálom.
Mondd meg, sajnálom, ha kellemetlenséget okoztam neki.
Nem miattad van. Ne haragudj.
- Vigyázz magadra. - Ne siesd el a dolgokat.
Úgy szeretlek.
Holnap beszélünk.
Három körül szabad vagyok. Akkor hívhatsz.
Miért rohant így el?
Talán attól, amilyen pofát vágtál.
Mintha meztelenek lettünk volna.
- Nem akarsz kérdezni valamit? - Nem.
Csak nem hiszed, hogy beleestem?
Nem tudom, mit higgyek.
Ezt örömmel hallom.
Mi már rég nem ültünk ilyen meghitten együtt.
Mióta hazajöttem, nem.
De ha belegondolsz, már elötte sem.
Gary-nek szüksége van rám, és ez jó érzés.
Ha félek, nem tud segíteni.
Nem is csinál úgy, mintha tudna.
Nem csak Gary-röl van szó.
Azokra számíthatok, akikkel a csoportba járok.
Sosem kérdezel róluk. Nem vagy kiváncsi rájuk?
- Most már igen. - Akkor miért nem kérdezel?
Rajta, beszéljünk róla.
Mindent elmondok, amit akarsz.
Tudják, hogy kezdödött?
Hogy lettem alkoholista?
Nem.
Ezt senki sem tudja.
Az, hogy a papa ivott, nem segített.
Az sem, hogy a mama elhitette velem, semmit se érek.
Talán genetikus, vagy. Senki se tudja.
Azt hitted, miattad van?
- Miért mondod ezt? - Mintha védekeznél.
Miért kéne? Megtámadtak?
Senki sem támadott meg.
Kétségbeesetten kapaszkodom.
A lányoknak szükségük van rám.
Az iskolában vissza kell nyernem a hitelemet. ltt a csoport is.
Úgy tünik, én nem szerepelek a listán,
rám nincs szükséged.
Elegem van ebböl az egészböl.
Nem akarok többé dühöngeni.
Nem akarom úgy érezni, hogy bünös vagyok, vagy...
szomorú, vagy depressziós, vagy flusztrált,
vagy zavarodott, vagy...
Egyszer legalább öt percig jól akarom érezni magam.
A nevem Joanna.
Hálás vagyok Marianak, hogy az érzelmi terrorról beszélt.
Eddig nem voltam tudatában, milyen kegyetlenül terrorizált
az alkoholista férjem.
Mert nem tudtam a saját érzéseimröl sem.
Csak a férjem érzéseivel voltam elfoglalva.
Ha nyomott volt, én még inkább. Ha boldog volt, én is az voltam.
Minden nap azt lestem, milyen állapotban van,
hogy tudjam, én mit érezzek.
De most, hála a csoportnak...
...nemcsak érzéseim vannal.
de érzelmeim is a saját érzéseimröl.
Olyan hálás vagyok érte.
Nagyon köszönöm.
Köszönjük, Joanna.
Mint tudják, a csoport ingyenes,
de hozzájárulást elfogadunk. Bob körbemegy, aztán folytatjuk.
- Jól vagy? - Soha jobban.
Történt valami a csoporton?
- Csak nagyon rossz napom van. - Elmondod, miért?
Tehetek valamit?
- Kösz, de... - Nem tudjuk meg- oldani, ha nem tudjuk, mi baj.
Milyen volt a csoport?
Ez volt az elsö. Majd megszokom.
Egy csomóan sajnáltatták magukat.
Egy alkoholista tönkretette az életüket,
és inkább áldozatok mintsem hogy megoldják.
Megoldják?
Most mit csináltam rosszul?
Semmit, Michael.
Mesélek néhány vesztesröl, erre magadra veszed.
Az a baj velük, hogy nem tökéletesek, mint egyesek.
Egy alkoholistához mentek, és nem tudják, mi a szart tegyenek.
Légy egy kicsit türelmes.
Juttass nekik valamit a problémamegoldó tehetségedböl.
Jó csoport volt, mi? Szívtatok valamit?
Mint mondtam...
...nagyon rossz napom volt.
Nem akarlak téged büntetni ezért.
Mi a baj? Így hiányzik az ital?
Nem jobban, mint máskor.
- Az egyik barátod újra kezdte? - Semminek sem kell történnie.
ahhoz, hogy rossz napom legyen. Ez a szörnyü benne.
Csak jön, mint egy tehervonat, és megsemmisít.
Mikor jön a következö vonat? Van menetrended?
Csak hogy elöre tervezhessek,
és magadra hagyjalak, hogy nyugodtan...
...dohányozz.
Talán nem kéne.
Egy nö a csoportban rehabilitációs intézetbe megy,
mert otthon nem bírja megállni, hogy ne igyon.
Csak nem ezen gondolkozol?
Nem kell mindjárt ilyen következtetésre jutni.
Mi?
Ne haragudj, hogy magamra veszem a saját életemet.
Mi a baj az otthonunkkal?
Semmi.
Azt mondtad, van valami. Mivel van a baj? A kanapéval?
A szönyeggel? Vagy lehetséges...
...hogy velem? Velem van baj?
- Ez nem a te gondod. - De, az én hibám.
Minden az én hibám.
A feleségemnek otthon nem sikerül megállnia. Miért?
Ez nem a te gondod.
Nem neked kell megoldani az én problémámat.
Annyival jobb volt a régi szép idökben.
Bepiáltam, kinyúltam, te össze- kanalaztál. Az volt a legjobb.
Attól jól érezted magad.
Ez fáj neked.
Hagyjuk, a kurva életbe!
Nem kell rendbehozni, nem lesz jobb.
Nem tudom, hogy javítsunk rajta, és te sem tudod.
Kicsim...
Mindig, ha így szólítasz,
ha így nézel rám, ki akarok bújni a börömböl.
Mert elhiteted velem, hogy ostoba, semmit sem érö,
gyenge kis állat vagyok.
Nem tudom, mivel próbálkozzam még.
Ne adjuk fel azt, hogy együttmaradunk.
- Nem ezen kell munkálkodnunk? - Nem.
Azon, hogy öszinték, igazak legyünk egymáshoz.
Ha egyedül érzed magad, akkor nem vagyunk együtt. Ez az igazság.
És ha nem tudjuk megoldani, akkor nem tudjuk.
Azt hiszem, újra tudnálak szeretni,
ha csak egyszer azt mondanád, nem tudom.
Nem tudom.
Nem jött be, mi?
Összapakolok pár holmit.
- Nem mondtam, hogy menj el. - Nem?
Legyünk öszinték egymáshoz.
Nem iszol.
Mégis kétségbeesett és zavart vagy.
Hát csak munkálkodj rajta.
A felelösség az enyém. Megvannak a szükségleteim. Ha hozzád érek,
nem szeretem, ha ki akarsz ugrani a börödböl.
Nem így értettem.
A feleségem szenved. Azt kérdem:
Mi a baj? Segíthetek?
Azt mondom: szeretlek. Úgyhogy mehetek a francba.
Mi baj, kicsim?
Elég hangosak voltatok.
Hol van Michael?
Elment.
Nagyon várjátok már, hogy Ashley-nél aludjatok?
Nem megyek.
Miért gondoltad meg magad?
Nem hívtak meg.
Mindenki utál.
Az lehetetlen, szivem.
Ashley Barrowsnál lesz?
- Ashley Canternél? - Ashley Goodwin-nál?
- Ashley Whipsnade-nél? - Olyan nincs is.
De van. Be tudom bizonyítani.
Michael elköltözött.
Csak egy kis idöre.
De én itt vagyok. És nagyon jól elleszünk.
Elhagyott minket?
- Ne hibáztasd. - Hogy hagyhatott el?
Engem hibáztass. Én szúrtam el.
De le fogom küzdeni a bajt. Segíts nekem.
Ne hibáztasd öt.
Soha.
A két bajkeverö.
Hol voltál?
Repültem. lndulhatunk a tengerhez?
- Hol voltál? - Azt mondtam, Peternél vagy.
- Csak amíg a mami jobban lesz. - Már jobban van.
Jót tett neki, hogy nem vagyok itt.
El fogtok válni?
Ne butáskodj, kicsim.
Érezzétek nagyon jól magatokat.
lndulás! Gyerünk!
Helló, Michael vagyok.
Már idejárok...
...hónapok óta.
De még sosem beszéltem.
A feleségem alkoholista. Külön élünk.
Ö remekül megvan. Visszanyerte az életkedvét.
Úgy tünik, új eröre kapott.
Én viszont nem vagyok olyan jól. Ami elég különös.
Hiányzik a feleségem.
Hiányoznak a lányaim.
A munkahelyemen...
...de általában mindenütt
...nehezen állom meg a helyem.
Minden olyan kusza...és homályos.
Most, hogy hazavittem a lányokat,
láttam, milyen fantasztikusan bánik velük, és...
rájöttem, talán sosem volt rám olyan nagy szüksége, mint hittem.
Úgy érzi, nagyon kell figyelni a lányokra.
Föleg Casey-re. Ö a kisebb.
Az ember azt hinné, a nevelés ösztönös, automatikus,
de nagyon kell figyelni rájuk, mert bizonyos dolgokat
elrejtenek még maguk elöl is.
Mindenesetre...
...szeretek ide járni.
Köszönöm, Michael.
lgen, ez afféle beszéd lesz.
Ha 6 hónapja jársz a csoportba, el kell mondanod a történeted.
Ez minden.
Szombathoz egy hétre lesz.
Szeretném, ha eljönnél.
- Mi van? Nem mondok rosszat rólad. - Hazudni akarsz?
Vállalom a felelösséget. Erröl szól.
Csoda, hogy összezavarodom?
- Szeretném, ha eljönnél. - Majd alszom rád egyet.
- Akarsz hazajönni velem? - Még csak eszembe se jutott.
Nekem igen.
Állandóan.
Csak nem tudom, milyen lenne.
Félek, olyan lesz, mint a hullámvasút. Szakítunk,
újra összejövünk, szakítunk.
llyenkor a tiltott gyümölcs a vonzó, hogy nem lehetünk együtt.
És én ezt többé nem csinálom.
Denverbe költözöm.
Folyton leépítésekröl beszélnek.
Ha ezt elvállalom, több az esélyem, hogy maradhatok.
Vagy mehetek másik légi- társasághoz, és kezdhetem elölröl.
Mondtam, hogy veled kell megbeszélnem,
mielött döntök.
Sok van mögötted, nem kezdhetsz mindent elölröl.
Kérhetem a San Franciscoi utakat.
Az ingyenjegyekkel meg...
Ez a felelösségvállalás tényleg vicces.
Jobb, ha hazamegyek.
- Ne menj még! - Muszáj!
Ne menj!
Hé, pajtás!
Megnézhetem?
Azt hittem, a mama jön értem.
Jön is. Én csak látogatóba jöttem.
Ez egy bogár doboz.
Csak látni akarom.
Jó, hogy van neve is.
Hogyhogy itt vagy?
Gyere ide.
Bocsánatot kérni jöttem.
Sajnálom, hogy a múltkor veszekedtünk. Az én hibám volt.
Sajnálom, hogy nem volt jobb, amikor a mama nem volt otthon.
Nem volt olyan rossz.
Sajnálom, hogy majdnem a nagyira hagytalak.
De föleg azt sajnálom, amilyen apád voltam,
vagy nem voltam.
Miért mondod ezt?
Elmegyek Denverbe.
Odaköltözöm.
Elváltok a mamival.
Ezt senki se mondta.
De ha mégis, rengeteg ingyen utam lesz,
és mindig felhívlak, és mindig meglátogatlak.
Mert Casey a te lányod.
Nem. Mert te vagy a lányom.
És mindig visszajövök, hogy lássalak.
Mindig visszajövök.
Nem úgy, mint az apám?
Annyira szeretlek. Úgy, mint az igazi apád.
De nagyon félek. Nagyon.
Nem tudod, mennyire szeretlek.
Úgyhogy mindig olyanokat csinálok majd hogy megtudd.
Én is megpróbálom.
Muszáj odamenned?
Nagyon fogsz hiányozni.
Sajnálom, kicsim.
Meg tudod csinálni.
Szevasz, haver.
Repülsz?
Rossz döntés.
A cica elvitte a nyelved?
Most hosszú útra megyek.
Úgy, mint a mami?
Talán még hosszabbra. De minden nap felhívlak.
Minden nap. És jövök, ahányszor csak lehet.
És ha nem tudok,
- ...te jössz hozzám. - Úgy, ahogy a mamihoz?
Lesznek ott hattyúk?
Hattyúk? Könnyen lehet.
- Szervusz, kicsim. - Szervusz, kicsim.
Köszönöm az elismerést. Nem volt olyan vészes, amilyennek látszott.
Akik továbbrepülnek Denverböl, ellenörizzék a késéseket.
Akik maradnak...
azokat isten hozta itthon.
Hello, Alice vagyok. Alkoholista.
184 napja józan vagyok.
9 éves voltam, amikor megittam az elsö sörömet.
Apám alkoholista, úgyhogy anyám a botlásomért öt okolta,
így mindkettönket bánthatott.
Amúgy ízlett a sör. És azt követte a többi.
Úgy egy éve lerészegedtem. Nem tudtam abbahagyni az ivást.
Pontosan nem így történt, de most sem tudom, miért.
Hazudtam mindenkinek, akit ismertem, akit szerettem.
Szégyelltem magam, féltem, és minden nap megaláztak.
Egyik nap...
letusoltam, fogtam a törölközöt, és mentem az újságért.
Kimentem az utcára, szerencsére senki sem látott meg,
mert kiderült, hogy a törölközöt,
összecsavarva a kezemben tartottam.
Tudom, milyen szerencsém volt.
Volt, hogy tökrészegen vezettem, úgy vittem a lányaimat.
Egyszer a kislányommal mentem vásárolni, és amikor hazaértem,
észrevettem, hogy nincs velem.
Valahol otthagytam.
Mivel nem emlékeztem, hol jártam, nem tudtam, hol hagytam.
Órákig telefonáltam üzletekbe, ahol valaha jártam,
míg a csempés fickó csöngetett,
megtalálták a címemet egy csekken.
Úgy jutalmaztam meg, hogy többé nem mentem az üzletébe.
184 napja voltam a mélyponton.
Amikor...
... a kislányom látta, hogyan nyelem le
az aszpirint vodkával.
Aztán megütöttem.
Velem volt, amikor elájultam.
Azt hitte, meghaltam.
Sosem fogom megtudni, milyen sérülést okoztam benne.
És meg kell bocsájtanom magamnak ezért.
És meg kell bocsájtanom azért, amit a férjemmel tettem.
Rémisztö, hogy gyülöli magát az ember a gyengeségéért.
Nem mentett meg ettöl, ezért rátámadtam.
Rázúdítottam minden öngyülöle- temet, de csak rosszabb lett.
Segíteni akart, és azt mondtam neki, elhiteti velem, hogy
kicsi és értéktelen vagyok.
De ezt nem mások hitetik el velünk,
hanem mi hisszük így magunkról.
Nem engedtem közel magamhoz, mert...
tudtam, ha meglátja, milyen vagyok belül,
nem fog szeretni.
Most külön élünk.
Elköltözött.
Nehéz volt megállni, hogy ne könyörögjek, maradjon.
Nem tudom, lesz-e még lehetöségem, de hinnem kell,
hogy megérdemlem.
Mert mindnyájan megérdemeljük.
Köszönjük Alice. 15 perc kávészünet.
Olyan szép volt. Remélem, én is meg tudom tenni.
Rágyújtasz?
Köszönöm.
Fantasztikus volt.
Megríkattál.
Engem is.
A feleségem alkoholista.
A legklasszabb ember, akit ismerek.
600 különbözö mosolya van,
ami napfényt hoz az életembe,
ami megnevettet, könnyedén, egyszerüen...
...ami könnyekre fakaszt, könnyedén, egyszerüen.
És ez csak a mosolya.
De látni kell a gyerekekkel,
ahogy rájuk néznek,
amikor nem figyel.
Ha arra gondolok, min ment keresztül, és én nem segítettem.
- Tán nem a maga dolga volt. - Dehogynem.
Szeretem öt.
És mindent megpróbáltam.
Csak nem figyeltem rá.
Mélyen, öszintén. Így hagytam magára.
Annyira szégyelltem ezt.
Meg sem tudtam mondani neki.
Talán, ha elmondom neki, akkor is szeretni fog.
Nem, még jobban.
Még sokkal jobban.
Azt hiszem, el kell mondania a feleségének.